アメリカ英語のその68はpain in the ass

アメリカ英語のその68はpain in the ass. 日本語に直訳するとケツ(in the ass)の痛み(pain)となりますが、意訳すると面倒くせぇ、だりぃみたいな感じになります。これはよくつかうアメリカ英語ではありますが堅苦しい上司、頭の堅い同僚の周りで使うと総務部又はアメリカでいうHuman Resource (HR)にクレームを入れる人もいますので気をつけましょう。 そーいう面倒くさい人に対して同じ表現を使いたい場合は、pain in the neck. といいましょう。 これはWhat the hell is wrong with you ？があかん表現でWhat the heck is wrong with you？が万人にオーケーと同じです。そういえば昔むち打ちか何かで首が痛かったので、先生ーーー昨日は首がネックで宿題ができませんでしたー！ と申告したところ、「そんな当たり前なことは聞きたくない」といわれたことを思い出しました。まあ確かに首はネックなんですけどね。 あーくだらない。This homework is such a pain in the ass! I have to interview 30 people just to write 2-page report.まあこんな感じに使うアメリカ英語でした。 イギリス英語で全く同じ意味で通じるのかは知る由もありません。 そーいうpain in the assな質問はやめてね❤️

それではアメリカ英語その68でしたー。